Verzamelde werken

Verzamelde werken
Besprekingen
Ter gelegenheid van de honderdste sterfdag van Tsjechov (1860-1904) heeft uitgeverij Van Oorschot besloten in de Russische Bibliotheek een compleet nieuwe vertaling uit te brengen van diens verzameld werk. De eerste uitgave ervan verscheen in de jaren vijftig in de vertaling van Charles B. Timmer en kan inmiddels als verouderd worden beschouwd. In het nu verschenen eerste deel van de nieuwe uitgave zijn enkele verhalen uit de eerste editie weggelaten, maar is een aantal andere toegevoegd. Het betreft Tsjechovs jeugdwerk, waar het een en ander bij zit dat niet van de hoogste kwaliteit is. Opgenomen is ook Tsjechovs enige roman, de detectiveroman "Drama op de jacht" (1884). De nieuwe vertaling is aanzienlijk pittiger en preciezer dan de voorafgaande, die nogal wijdlopig is. Deze belangrijke vernieuwing van de onschatbare Russische Bibliotheek is een eerbetoon aan de grootste verhalenschrijver uit de wereldliteratuur en een teken van de grote relevantie die zijn werk nog steeds heeft. Kl…Lees verder