Twaalf verhalen over het dagelijks leven van vrouwen en meisjes in moslimgemeenschappen in Zuid-India. De verhalen zijn oorspronkelijk geschreven in het Kannada, een taal vooral gesproken in de Indiase staat Karnataka en in aangrenzende staten. Ze zijn geschreven tussen 1990 en 2023, de keuze is gemaakt door de vertaalster. De focus ligt op de vaak beklemmende patriarchale gemeenschap waarin de vrouwen leven, op de religieuze onderdrukking, het familieleven, de ongelijkheid tussen man en vrouw en het verzet van vrouwen tegen dat alles. Boeiende, levendige verhalen, met humor en subtiele ironie geschreven, die de emoties en gevoelens van de personages goed naar voren brengen. Voor de westerse lezers zullen gebeurtenissen, situaties en omstandigheden echter lang niet altijd helemaal duidelijk zijn. De vele onvertaalde woorden en uitdrukkingen verhogen de sfeer maar bemoeilijken het lezen. Een woordenlijst zou geholpen hebben. Dubbel bekroond: de auteur met de International Booker Prize 2025 en de vertaalster Deepa Bhasthi met de English Pen Translates Award 2024.