Boek
Nederlands

De leerschool van het lijden

Carlo Emilio Gadda (auteur), Frans Denissen (vertaler), Ronald De Rooy (inleider)
In een afgelegen villa woont de tobberige ingenieur Conzalo in een haat - liefdeverhouding samen met zijn bejaarde moeder. Hij koestert een diepgewortelde haat tegen de wereld, zijn burgerlijke buren en de analfabete boeren in het dorp. Bovenal ergert hij zich aan de nachtveiligheidsdiensten, grotendeels bestaande uit nietsnutten die zich laten voorstaan op een heldhaftig oorlogsverleden maar wier
Titel
De leerschool van het lijden
Auteur
Carlo Emilio Gadda
Vertaler
Frans Denissen
Inleider
Ronald De Rooy
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Italiaans
Oorspr. titel
La cognizione del dolore
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2011
275 p.
ISBN
9789025368029 (hardback)

Besprekingen

Van Carlo Emilio Gadda (1893-1973), waarschijnlijk de belangrijkste Italiaanse schrijver van de 20e eeuw, is weinig vertaald, ook wel omdat zijn proza nogal eigenzinnig is. Van deze roman verscheen een eerdere vertaling in 1964 onder de titel 'De ervaring van het verdriet'. Daarna doken nog twee hoofdstukken op – ook dat een reden voor een nieuwe vertaling. Het heeft geleid tot een magnifieke Nederlandse versie. Het verhaal speelt zich af in een fictief Zuid-Amerikaans land eind jaren twintig met duidelijke verwijzingen naar Mussolini’s fascisme. Hoofdpersoon is een oudere jongeman, een ingenieur die met zijn moeder in een villa woont. Al sinds zijn jeugd wordt hij verteerd door haat, hij verafschuwt iedereen, zichzelf inbegrepen. Als hem een delirium overvalt geeft hij er in woeste monologen lucht aan. Maar waar hij aan lijdt is een kwaal van zijn hele milieu, de bourgeoisie die op z’n eind loopt. Hij leert wat lijden is, maar herstel is uitgesloten, temeer daar inzicht in zijn ziekt…Lees verder

Over Carlo Emilio Gadda

Carlo Emilio Gadda (Milaan, 14 november 1893 – Rome, 21 mei 1973) was een Italiaans schrijver.

Biografie

Na de dood van zijn vader in 1909 schrijft hij zich, op aanraden van zijn moeder, in bij de universiteit van Milaan op de faculteit van Technische wetenschap van de politechniek. Om iets van orde in zijn “verschrikkelijk geteisterde” leven te brengen, meldt hij zich vrijwillig aan bij het leger ten tijde van de Eerste Wereldoorlog. Tijdens zijn dienst raakt hij in krijgsgevangenschap en belandt in het krijgsgevangenenkamp te Celle. Wanneer hij terugkomt uit de oorlog, brengt het nieuws van de dood van zijn broer hem in een diepe depressie waaruit hij maar langzaam geraakt. En ook de dood van zijn moeder in 1936 is niet bevorderlijk voor de emotionele stabiliteit van Gadda. In deze periode is hij werkzaam als ingenieur buiten Milaan. Gedurende de periode net na de Eerste Wereldoorlog staat Gadda in eerste instantie niet neg…Lees verder op Wikipedia

Suggesties

Publicaties over dit werk in de bibliotheek