Boek Meertalig

Ik ben moe [Nederlands-Arabische versie]

Christine Sterkens (auteur), A.M. Shattour (vertaler)

Ik ben moe [Nederlands-Arabische versie]

Christine Sterkens (auteur), A.M. Shattour (vertaler)
  • Vanaf 3-5 jaar
Genre:
In de reeks:
Allerlei kinderen laten zien hoe moe ze zijn: ze geeuwen, rekken zich uit en wrijven in hun ogen. En kijk eens hoe heerlijk die kleine kinderen en jonge dieren al slapen! Oblong prentenboekje met kleurenfoto's en eenvoudige tekeningen, met tweetalige tekst. Vanaf ca. 2 jaar.
Titel
Ik ben moe [Nederlands-Arabische versie]
Auteur
Christine Sterkens
Vertaler
A.M. Shattour
Taal
Meertalig, Nederlands, Arabisch
Uitgever
[Zoersel]: VZW Herkes, 2015
[32] p. : ill.
ISBN
9789082240443 (paperback)

Besprekingen

Oblong prentenboekje met kleurenfoto’s van allerlei kinderen met diverse etnische achtergronden, die laten zien hoe moe ze zijn. Ook zijn er aandoenlijke foto’s van jonge kinderen en dieren die slapen. Jongen, meisje, vader en moeder, broer en zus, knuffels en huisdieren: allemaal zijn ze moe en iedereen geeft zich graag over aan de slaap. De foto’s zijn op aantrekkelijke wijze gecombineerd met getekende details, rustige kleuren en prettige bladspiegel. Eenvoudige tekst van hooguit een zin per pagina, in twee talen. (Voor)lees- en kijkboekje bedoeld voor kinderen én hun ouders die het Nederlands zo spelenderwijs kunnen leren begrijpen en beheersen, met dezelfde tekst in het Arabisch. De Nederlandse tekst is blauw gedrukt, de Arabische oranje. De van oorsprong Belgische, tweetalige Nik-Nakboekjes* willen een brug slaan tussen moedertaal en vreemde taal, zie www.nik-nak.eu. Dun, geniet boekje met slappe kaft. Geschikt voor kinderen in meertalige omgevingen, o.a. in asielzoekerscentra en…Lees verder