Boek
Meertalig

Een dichter vergeet niet

Czeslaw Milosz (auteur)

Een dichter vergeet niet

In de reeks:
Point; 61
Keuze uit het dichtwerk van de Poolse schrijver (1911- ) met vertaling.
Extra onderwerp
Poolse poëzie, poëzie
Titel
Een dichter vergeet niet
Andere titel
Poeta pamieta
Auteur
Czeslaw Milosz
Taal
Meertalig
Uitgever
Ninove: Point, 2002
162 p.
Aantekening
Gedichten in het Nederlands en het Pools
ISBN
90-71152-77-4

Besprekingen

De Poolse dichter, prozaschrijver en essayist Czeslaw Milosz (geb. 1911) ontving in 1980 de Nobelprijs voor literatuur en geldt nog steeds als een van de belangrijkste dichters van zijn land (en daarbuiten, met name in Amerika.) De tweetalige bloemlezing 'Een dichter vergeet niet' is de eerste Nederlandstalige uitgave van zijn poëzie in boekvorm. Deze bundel bevat 33, al dan niet van een cyclus deel uitmakende gedichten plus een fragment uit een langer gedicht. De keuze die zijn gehele dichterschap, van zijn debuut in 1936 tot 2002, beslaat wordt voorafgegaan door een informatief voorwoord van de vertaler Kris van Heuckelom en afgesloten met enkele aantekeningen. Een aantal gedichten verscheen eerder in literaire tijdschriften. De vertaling oogt verzorgd, al klinkt ze soms wat 'prozaïsch'. De vertaler heeft ervoor gekozen om daar waar een gedicht rijmt dit niet-rijmend te vertalen. Het is absoluut onmogelijk om in 34 gedichten een representatief overzicht te geven van het indrukwekken…Lees verder

Over Czeslaw Milosz

CC BY 2.5 - Foto van/door Mariusz Kubik, http://www.mariuszkubik.pl

Czesław Miłosz (Šeteniai (Pools: Szetejnie), 30 juni 1911 - Krakau, 14 augustus 2004) was een Pools-Amerikaans schrijver, dichter en winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur in 1980.

Levensloop

Miłosz werd geboren in Litouwen, dat toen deel uitmaakte van Rusland en waar Polen, Litouwers en Joden naast elkaar woonden. Hij studeerde rechten aan de universiteit van Vilnius. Later trok hij naar Warschau. Tijdens de Tweede Wereldoorlog zat hij in het verzet, waarvoor hij later de Yad Vashem-medaille ontving. Hij weigerde echter deel te nemen aan de Opstand van Warschau. Tussen 1945 en 1951 werkte hij als diplomaat voor de Volksrepubliek Polen. In 1951 brak hij met de Poolse communistische regering en vroeg politiek asiel aan in Frankrijk. Hij bleef in de Verenigde Staten wonen en verkreeg het Amerikaanse staatsburgerschap. Van 1961 tot 1978 was hij hoogleraar Slavische taal- en letterkunde aan de Californische Berkeley-universiteit. …Lees verder op Wikipedia