Boek
Meertalig
Vertaling van vier zogenoemde eclogen (herderszangen) van Dante en Giovanni del Virgilio, geschreven tussen 1319 en 1321, met de Latijnse originelen.
Titel
Herderszangen
Auteur
Dante Alighieri
Vertaler
Patrick Lateur
Taal
Meertalig, Latijn, Nederlands
Oorspr. taal
Latijn
Uitgever
Leuven: Uitgeverij P, 2021
69 p.
ISBN
9789493138384 (paperback)

Besprekingen

In 1321 verscheen de eerste volledige uitgave van Dante Alighieri’s meesterwerk 'Divina Commedia'. Al eind 1319 of begin 1320 kreeg Dante een reactie van een zekere Giovanni del Virgilio. Belangrijkste punt van kritiek was dat Dante zijn meesterwerk niet in het Latijn geschreven had, maar in het Toscaans, Dantes moedertaal. Dat alles schreef Giovanni del Virgilio in een hexametrisch briefgedicht, dus perfect qua metrum. Dat liet Dante niet op zich zitten, hij reageerde per omgaande, ook in het Latijn en ook met een briefgedicht. In de maanden die daarop volgden, schreven beiden nog enkele malen naar elkaar. Door Dantes dood in 1321 kwam er een einde aan de briefwisseling. Classicus Patrick Lateur heeft in dit Dantejaar vier zogenoemde eclogen (herderszangen) van Dante en Giovanni del Virgilio vertaald. Ook bevat dit charmante boekje het grafschrift dat Giovanni del Virgilio schreef. De vertaalde tekst, naast het originele Latijn, laat bijvoorbeeld zien hoe rijk hun taal aan metaforen …Lees verder

Over Dante Alighieri

Dante (Durante) di Alighiero degli Alighieri (Florence, tussen 14 mei en 13 juni 1265 OS – Ravenna, 14 september 1321) was een Italiaanse dichter, schrijver, moraalfilosoof en kortstondig politicus. Zijn voornaamste werk staat bekend als La divina commedia (vertaling De goddelijke komedie). Het is een gedicht in drie delen over een reis door het hiernamaals, van de Hel (Inferno), door het Vagevuur (Purgatorio) naar het Paradijs (Paradiso) en wordt beschouwd als een hoogtepunt van de wereldliteratuur.

Levensloop

Familie

Dante stamde uit een Florentijnse familie. Zijn vader was Alighiero di Bellincione behorend tot de Welfische lagere adel en zijn moeder Bella (Gabriella) degli Abati, van een familie van rijke landeigenaars van Ghibellijnse strekking. De ouders woonden in het kwartier van S. Martino del Vescovo, in de buurt van de torre della Castagna, die men…Lees verder op Wikipedia