Boek
Nederlands

Hôtel du Nord

Eugène Dabit (auteur), Mirjam De Veth (vertaler)

Hôtel du Nord

Eugène Dabit (auteur), Mirjam De Veth (vertaler)
In de reeks:
Parijs, begin 20e eeuw. Het echtpaar Lecouvreur besluiten een hotel in het noorden van Parijs over te nemen en komen in contact met personeel, bezoekers en gasten.
Titel
Hôtel du Nord / Eugène Dabit ; vertaling en nawoord Mirjam de Veth
Auteur
Eugène Dabit
Vertaler
Mirjam De Veth
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
L'Hôtel du Nord
Uitgever
[Bleiswijk]: Uitgeverij Vleugels, [2020]
146 p.
ISBN
9789493186125 (paperback)

Andere talen:

Besprekingen

Roemloze levens

Eugène Dabit schrijft over Jean met de pet. Ofwel: het leven zoals het is, Hôtel du Nord in Parijs.

Het Parijse Hôtel du Nord is een van die mythische plekken waar de literatuur wortel heeft geschoten. Het etablissement aan het Canal Saint-Martin heeft zijn bekendheid te danken aan de gelijknamige film van Marcel Carné en aan het boek waarop die legendarische rolprent is geïnspireerd. Het romandebuut van Eugène Dabit (1898-1936) veroorzaakte in 1929 heel wat sensatie, werd bekroond met de allereerste Prix du Roman Populiste en in 1938 door Bas van Deilen in het Nederlands omgezet. Zijn vertaling was aan een opfrisbeurt toe en Mirjam de Veth stak deze klassieker uit de Franse literatuurgeschiedenis in een gloednieuwe Nederlandse jas.

Vóór populisme een politieke term werd met een negatieve connotatie, was het een literaire stroming met aandacht voor de lagere volksklassen. Jean met de pet was in de Franse letteren slecht vertegenwoordigd en ­Eugène Dabit bracht daar verandering in. De auteur schreef over de dingen die hij ke…Lees verder

'Hôtel du Nord', geschreven in 1929, speelt in het Parijs van begin 20e eeuw. Enigszins in de lijn van Villa des Roses van Elsschot. Het echtpaar Lecouvreur besluit een hotel over te nemen in het noorden van Parijs. Op de eerste bladzijde trekt de schrijver met een prachtige scene de lezer het verhaal in. De tijd, de plek en de handeling worden in korte, treffende zinnen beschreven. Je wilt gelijk weten wat er verder staat te gebeuren. Onbekend met het uitbaten van een hotel bekommert het echtpaar zich binnen de kortste keren om de 60 bewoners, die van allerlei slag zijn. Per hoofdstuk komt een andere bewoner aan bod, zoals het kamermeisje, een toneelspeler met zijn gezin, twee ongetrouwde zussen. Het zijn korte anekdotische verhaaltjes die door de locatie en enkele steeds terugkerende personages met elkaar verbonden zijn. In een luchtige stijl met levendige dialogen schuiven de levens van deze figuren in de marge aan de lezer voorbij. Tijdloos, want mensen gaan niet heel anders met e…Lees verder

Suggesties