Boek
Nederlands

Lieve Langbeen

Jean Webster (auteur), Mariska Hammerstein (vertaler)
Het weesmeisje Judy (18) schrijft aan het begin van de 20e eeuw brieven over haar vier jaar op een meisjescollege aan een anonieme regent van het weeshuis, die haar universitaire studie betaalt. Vanaf ca. 13 jaar.
Titel
Lieve Langbeen
Auteur
Jean Webster
Vertaler
Mariska Hammerstein
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Daddy longlegs
Editie
9de geheel herz. dr.
Uitgever
Amsterdam: Ploegsma, 2011
224 p. : ill.
ISBN
9789021668963 (hardback)

Besprekingen

Een Amerikaanse droom?

‘Je kunt het in Amerika in korte tijd echt helemaal maken!’. Dat beweert Judy in de klassieker Lieve Langbeen (Daddy-Long-Legs), een briefroman die niet alleen inhoudelijk het ideaal van the American dream op de spits drijft, maar die droom ook extratekstueel verwezenlijkt lijkt te hebben. Sinds zijn publicatie in 1912 is het boek namelijk niet meer uit de handel geweest. Succesvolle uitstapjes naar Broadway, Hollywood en zelfs het Nederlandse witte doek (Vadertje Langbeen, 1938) maakten van het verhaal een conventioneel romantisch liefdesavontuur voor een breder publiek, terwijl talloze herdrukken en vertalingen het ‘nieuwe meisjesboek’ een stem bleven geven. Uitgeverij Ploegsma liet het boek ‘helemaal opnieuw vertalen’ en brengt het nu op de markt als literatuur voor adolescenten, een publiek waarvoor het, zoals zo vele andere klassiekers, oorspronkelijk niet (uitsluitend) bedoeld was. Jean Webster schreef — en werd overi…Lees verder
Nieuwe uitgave van deze kleine Amerikaanse klassieker uit 1912 over het 18-jarige weesmeisje Judy. Zij mag op kosten van een anonieme weldoener die haar nogal kritische opstel over het weeshuis zo grappig vond, naar de universiteit om schrijfster te worden. Als tegenprestatie verlangt hij een maandelijkse brief van Judy over haar belevenissen. Het is enorm wennen, Judy kent geen leven buiten het weeshuis, heeft nooit een eigen kamer, nieuwe kleren of eigen spullen gehad, heeft geen algemene ontwikkeling, alles is nieuw. In de vier jaar die ze op het meisjescollege doorbrengt, schrijft ze haar weldoener die ze ‘Langbeen’ doopt (ze zag alleen zijn lange schaduw op een muur), iedere maand een brief. Over haar studie, haar vriendschappen, haar belevenissen en persoonlijke gevoelens, haar schrijfpogingen en hoe ze langzaam van weesmeisje in ‘gewoon meisje’ verandert. Zijn stilzwijgen gaat haar echter steeds meer dwarszitten, zal ze hem ooit ontmoeten? De grappige tekeningetjes waarmee de a…Lees verder

Lieve Langbeen

Jerusha Abbot is een zeventienjarig meisje dat al haar hele leven in een weeshuis woont. Door een onbekende milde weldoener krijgt ze de kans om aan de universiteit te gaan studeren. Als enige voorwaarde wordt gesteld dat ze maandelijks een brief moet schrijven aan de gulle schenker. Omdat Jerusha heel graag schrijft, is dit geen enkel probleem voor haar en schrijft ze zelfs veel meer brieven dan van haar verwacht wordt. Doorheen haar brieven lees je hoe ze zich van bijna wereldvreemd weesmeisje ontpopt tot een zelfbewuste studente die ondertussen ook een schrijverscarrière uitbouwt. Haar onbekende weldoener wordt meer en meer haar steun en toeverlaat en wanneer ze een ernstig persoonlijk probleem heeft, wil hij haar toch ontvangen. Haar verrassing is groot wanneer blijkt dat haar weldoener geen onbekende is voor haar.
Het verhaal is na een inleidend hoofdstuk volledig opgebouwd uit brieven. Deze zijn op een eerijke, soms wat naïeve manier geschreven. Jerusha schrijft vaak impul…Lees verder