Boek
Nederlands

Leven met de ster

Jirí Weil (auteur), Kees Mercks (vertaler)
Titel
Leven met de ster / Jirí Weil ; vert. en volledig herz. door Kees Mercks
Auteur
Jirí Weil
Vertaler
Kees Mercks
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Tsjechisch
Oorspr. titel
Zivot s hvezdou
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Van Gennep, 2012
260 p.
Aantekening
Eerder verschenen o.d.t. De ster van Josef Roubícek
ISBN
9789461640895 (paperback)

Besprekingen

Leven met de ster is een heruitgave met een geheel herziene vertaling van De ster van Josef Roubíček, een indringende roman van Jiří Weil (1900-1959). De oorspronkelijke Tsjechische versie kwam uit in 1949, net na de communistische machtsovername en net voor de auteur uit de Schrijversbond gegooid werd en als persona non grata verder kon leven. Want met zijn minutieuze verslag van een bestaan als jood in bezet Praag, drager van de infame gele ster, was ook het nieuwe regime niet opgezet. De ik-verteller dient zich van op de eerste bladzijde bij de lezer aan als een volslagen geïsoleerde man op een steenkoud zolderkamertje, waar hij alleen een slaapzak, enkele boeken, een tafeltje, een zwerfkat en een potkacheltje heeft, waarin hij alles wat brandbaar was van zijn meubelen verstookt heeft. Buiten Tsjechië woedt de oorlog en binnenlands is een grimmige jacht op de joden aan de gang. De eisen van de bezetter worden almaar meer opgeschroefd, boden brengen Roubíček thuis stee…Lees verder
Jirí Weil (1900-1959) studeerde in Praag Slavische talen en was in de jaren 1922 tot 1931 verbonden aan de diplomatieke missie van de Sovjet-Unie in de Tsjechoslowaakse hoofdstad. In de oorlog moest hij als jood onderduiken. Van 1950 tot 1958 was hij verbonden aan het Joods Museum in Praag. Zijn houding tegenover de Sovjet-Unie was kritisch. Na de communistische machtsovername in Tsjechoslowakije werd Weil uit de schrijversorganisatie gestoten en getroffen door een schrijversverbod. Zijn romans uit de naoorlogse periode hebben vooral het lijden van de joden tijdens de Tweede Wereldoorlog tot thema. De ik-figuur uit de roman is een straatarme Praagse jood, drager van een jodenster. Door een speling van het lot verliest hij zijn (ambtelijke) identiteit: zijn persoonskaart bleek te ontbreken in de cartotheek. Zo ontsprong hij deportatie naar een concentratiekamp. In een ironische, zakelijke stijl beschrijft Weil het bittere lot van een joodse underdog onder de nazi-bezetting. De vertalin…Lees verder