Boek
Nederlands

Strohalmen voor de lezer : een ruime keuze uit de gedichten

Joseph Brodsky (auteur), Margriet Berg (vertaler), Jan Robert Braat (vertaler)
Strohalmen voor de lezer biedt een uitgebreid en representatief overzicht van de poëzie van Nobelprijswinnaar Joseph Brodsky. Deze selectie bevestigt Brodsky’s unieke positie in de wereldliteratuur: een moderne dichter met een grote passie voor de klassieke literatuur en een noodgedwongen politiek denker die in veel van zijn uitingen de kracht van het geschreven woord bezingt. Met deze monumentale
Titel
Strohalmen voor de lezer : een ruime keuze uit de gedichten / Joseph Brodsky ; vertaald door Margriet Berg, Jan Robert Braat, Anneke Brassinga ... [et al.] ; samengesteld en geannoteerd door Kees Verheul
Auteur
Joseph Brodsky
Vertaler
Margriet Berg Jan Robert Braat Anneke Brassinga
Samensteller
Kees Verheul
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Russisch
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: De Bezige Bij, 2015
804 p.
ISBN
9789023483397 (hardback)

Besprekingen

Waar nog nooit iemand is geweest

De virtuoze Russische dichter en Nobelprijswinnaar Joseph Brodsky kreeg een gepast eerbetoon: een indrukwekkende bloemlezing. 

De publicatie van de bloemlezing Strohalmen voor de lezer is een van de belangwekkendste literaire gebeurtenissen van de jongste maanden. Joseph Brodsky (1940-1996), die in 1987 de Nobelprijs voor de Literatuur kreeg, wordt hiermee bijna twee decennia na zijn dood op gepaste wijze gevierd in een taalgebied dat hem na aan het hart lag. Los van de inhoudelijke grootsheid is dit boek ook een titanische onderneming: maar liefst twaalf vertalers en drie vertalerscollectieven aan Vlaamse en Nederlandse universiteiten hebben er jarenlang aan gewerkt. Alle lof voor Kees Verheul, de samensteller van het boek, die zijn meester en vriend Brodsky andermaal een enorme eer heeft bewezen.

Brodsky's biografie leest als een spannend verhaal. Hij werd geboren in 1940 in Leningrad (nu Sint-Petersburg). Een jaar na zijn geboorte viel Hitler de Sovjet-Unie binnen. De nazi's zouden Brodsky's stad gedurende negenhonderd dagen omsingelen, totdat de laa…Lees verder

De Russische dichter Joseph Brodsky (1940-1996) is zonder twijfel een van de grootste dichters van de tweede helft van de twintigste eeuw. In de jaren zestig werd hij tot een aantal jaren kampstraf veroordeeld wegens 'parasitisme'. Daarna (1972) emigreerde hij, min of meer gedwongen, naar Amerika; in 1987 werd hem de Nobelprijs toegekend. Brodsky's poëzie wordt gekenmerkt door een grote liefde voor de taal en de zeggingskracht van de taal. Op een bijzondere manier snijdt hij thema's aan als liefde, politiek, geschiedenis en filosofie en brengt daarmee algemene aspecten van de menselijke existentie op een unieke manier onder woorden. Brodsky is eerder vrij uitgebreid in het Nederlands vertaald, maar deze bundel van hem bevat, naast de eerder verschenen, vele nieuwe vertalingen. De aantekeningen van Kees Verheul zetten alles in een wijder perspectief. Deze zeer uitgebreide keuze uit Brodsky's werk is buitengewoon de moeite waard voor iedereen die zich op wat voor manier dan ook met poëz…Lees verder

Over Joseph Brodsky

CC BY-SA 3.0 nl - Foto van/door Anefo / Croes, R.C.

Josip Brodsky (Russisch: Ио́сиф Алекса́ндрович Бро́дский, Iosif Aleksandrovitsj Brodski) (Leningrad, 24 mei 1940 - New York, 28 januari 1996) was een van oorsprong Russisch dichter. Hij werd geboren in 1940 in het voormalige Leningrad, het huidige Sint-Petersburg. Na een verbanning van anderhalf jaar naar een gehucht in Noord-Rusland emigreerde Brodsky in 1972 naar de Verenigde Staten. In 1987 ontving hij de Nobelprijs voor Literatuur. Hij speelt een rol in een roman van zijn vriend Sergej Dovlatov: Niet alleen Brodsky (Не только Бродский: Русская культура в портретах и анекдотах).

Leven

Brodsky werd in een Russisch-Joods, intellectueel gezin geboren en groeide op in het toenmalige Leningrad, waarover hij later schreef in zijn Herinneringen aan Sint-Petersburg. Hij was enig kind. Het gezin Brodsky overleefde in de Tweede Wereldoorlog het beleg van Leningrad door de Duitse troepen, die de stad poogden uit te hong…Lees verder op Wikipedia

Suggesties

Publicaties over dit werk in de bibliotheek