Columns schrijven is nog wat anders dan verhalen toevertrouwen aan het papier. Een wekelijkse column dwingt je met beide voeten in de samenleving te staan en dat is voor een Iraanse vluchteling in Nederland niet vanzelfsprekend. Toch aanvaardt Kader Abdollah na een eerdere weigering het aanbod van 'De Volkskrant'. Na Mirza is dit een tweede bundeling. Zoals altijd staat de auteur tussen twee culturen. Hij schrijft over rellen in Teheran, het miserabele lot van de Koerden in Iran of over de Armeniërs, de joden en de Bahai, de drie etnische minderheden in zijn vaderland. Hij schrijft ook over mensentransporten naar Europa en natuurlijk interesseert hem de verwelkoming van Maxima, nieuw buitenlands bloed in het huis van Oranje. De columns worden gekenmerkt door twee zaken: de auteur heeft vooral oog voor sociale aspecten en hij houdt de veranderingen in de samenleving in het oog: Rushdie wordt gevraagd het Nederlandse boekenweekgeschenk 2001 te schrijven, de Tweede Kamer stemt een wet die homohuwelijken toelaat, in Amsterdam viert men vrolijk de geboortedag van Mohammed. Opvallend is nog steeds de aandacht van Kader Abdollah voor de taal, zijn toch nog vreemde werkinstrument: hij schrijft over de bewonderde, maar wat zelfbewuste Mulisch en over dichters als Achterberg of Kopland. Abdollah schrijft soms grappig, soms raak typerend, maar altijd met liefde en gevoel. Meer dan de columns is het de columnist die je niet onberoerd laat. [Dirk Magerman] Verberg tekst

Dit zesde boek van Kader Abdolah (1954) is zijn tweede dat een selectie bevat uit de columns die hij onder de naam Mirza voor de Volkskrant schreef. Het betreft columns uit de periode 1998-2000. De onderwerpen zijn zaken die spelen in het dagelijkse leven van de auteur en de actualiteit van de Nederlandse samenleving. De thema's variëren van Lady Diana, Clinton, Saddam Hussein, Bram Peper en Maxima tot eenzaamheid, vervolging en marteling van schrijvers en intellectuelen in Iran, zinloos geweld, pedofilie, het multiculturele drama en de ophef rond het boekenweekgeschenk. Thema's die de Nederlandse samenleving en media op dat moment bezighielden en die door de auteur vanuit een Nederlands-Perzische invalshoek belicht worden. Sommige onderwerpen roepen bij hem herinneringen op aan zijn (vluchteling)verleden. Een aantal columns bevat citaten van Nederlandse of Perzische dichters. De titel van het boek is ontleend aan een gelijknamige column in de bundel. Een waardige opvolger van de eerste bundel, 'Mirza'*. Kleine druk. Verberg tekst