Boek
Meertalig

The hunting of the snark : an agony in eight fits

Lewis Carroll (auteur), Jan Kuijper (vertaler)
Nonsensgedicht waarin tien heel verschillende bemanningsleden een zeereis maken op zoek naar een vreemd wezen.
Titel
The hunting of the snark : an agony in eight fits
Andere titel
De jacht op de slaai : een agonie in acht schokken
Auteur
Lewis Carroll
Vertaler
Jan Kuijper
Taal
Meertalig, Nederlands, Engels
Oorspr. taal
Engels
Uitgever
Amsterdam: Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2007
62 p. : ill.
Aantekening
Nederlandstalige naast Engelse tekst
ISBN
9789025306717

Besprekingen

Lewis Carroll heeft meer geschreven dan 'Alice in Wonderland' en uitgevers die iets nieuws zochten, zagen in het kleine schertsepos 'The Hunting of the Snark' een waardige opvolger. In 1977 verschenen er twee vertalingen van, in 2001 een en onlangs de vierde, van de hand van dichter Jan Kuijper. Hij vertaalde het fabeldier uit de titel met 'Snaai', de weergaven 'Strok', 'Trek' en 'Snark' gingen eraan vooraf. Maar is 'Snark' niet een samentrekking van 'Snake' en 'Stork'? Hoe dan ook, een gezelschap gekken op een schip zoekt naar dit dier en beleeft bizarre avonturen in rijmende kwatrijnen met een anapestische cadans. Dit laatste is in deze nieuwe vertaling voor het eerst gerespecteerd. De vertaling van de ondertitel 'Een agonie in acht schokken' ('eight fits') verbaast.

Over Lewis Carroll

Lewis Carroll, pseudoniem van Charles Lutwidge Dodgson, (Daresbury, 27 januari 1832 — Guildford, 14 januari 1898) was een Engelse diaken (dus geen priester) in de Anglicaanse Kerk, wiskundige en logicus die vooral bekend is geworden door zijn kinderboeken. Hij was het derde kind en de oudste zoon in een gezin van elf kinderen. In januari 1851 vertrok hij naar Oxford waar hij in 1854 cum laude in de wiskunde afstudeerde aan Christ Church. Later werd hij daar lector, tot 1881. Hij stierf op 14 januari 1898 aan de gevolgen van een longontsteking in Guildford, waar hij ook begraven werd.

Zijn beroemdste werken zijn:

  • Alice's Adventures in Wonderland (1865) (Nederlands: Alice in Wonderland)
  • Through the Looking-Glass (1872) (Nederlands: Door de spiegel)
  • The Hunting of the Snark (1876) (Nederlands: De jacht op de trek/strok/slaai)

De illustraties van Sir John Tenniel bij de boek…Lees verder op Wikipedia