Boek
Meertalig

Minder rozen en andere gedichten

In de reeks:
Point; 67
Onderwerp
Palestijnen
Extra onderwerp
poëzie, Gedichten, Arabië ; poëzie
Titel
Minder rozen en andere gedichten / Mahmoud Darwisj ; vert. Germain Droogenbroodt
Auteur
Mahmoed Darwiesj
Vertaler
Germain Droogenbroodt
Taal
Meertalig
Uitgever
Lennik: Point, 2005
147 p.
Aantekening
Gedichten in het Arabisch en het Nederlands
ISBN
90-71152-88-X

Besprekingen

Mahmoed Darwiesj is een van de meest vooraanstaande dichters van de Arabische wereld en tegelijk heel toegankelijk, en zodoende een prachtige kennismaking met de moderne Arabische poëzie. Hij is Palestijn, journalist en politiek activist, en doorheen zijn lyriek zoemen dan ook onvermijdelijk de aanklachten tegen het onrecht dat zijn volk dag in dag uit wordt aangedaan. En Darwiesj weet waarover hij spreekt. Uit dagelijkse ervaring, en van kindsbeen af. Op zijn zevende werd hij uit zijn dorp verjaagd naar Libanon, weg van zijn familie. Een jaar later kwam hij terug en was zijn dorp van de kaart geveegd en vervangen door een joodse nederzetting. Hij mocht niet verder studeren en kreeg verscheidene malen huisarrest omwille van zijn politieke ideeën, maar schopte het toch tot lid en voorzitter van belangrijke Palestijnse tijdschriften, onderzoeksbewegingen en andere verenigingen.

Om Arabische poëzie te lezen moeten we onze westerse bril durven afzetten, niet alleen qua thema, maar …Lees verder
In deze tweetalige gedichtenbundel komt (opnieuw) het sociaal-maatschappelijk en politiek geëngageerde karakter van de Palestijnse dichter Darwisj (1942) tot uitdrukking. De thema's zijn te herleiden tot het gedwongen vertrek uit zijn moederland Palestina na de Israëlische bezetting. Zijn gedichten zijn aanklachten tegen het moeten vluchten met achterlating van huis en haard, de constante heimwee en de aanwezigheid van de dood. Want zo vraagt hij zich af "wie is er in leven in dit leven, de dode of de levende". Als toegift is een selectie van gedichten uit de bundel "Waarom heb je het paard alleen gelaten" opgenomen. Verder is er een uitgebreide biografie door dr. Benaissa Bouhmala (professor aan de universiteit in Meknes). Darwisj behoort tot de meest prominente Arabische dichters, heeft diverse dichtbundels op zijn naam staan en is (internationaal) onderscheiden voor zijn werk. Als minpuntje is op te merken dat de Nederlandse vertaling erg letterlijk is waardoor rijm en ritme van de…Lees verder

Over Mahmoed Darwiesj

CC-BY-SA-3.0 - Foto van/door Amer Shomali

Mahmoud Darwish of Mahmoed Darwiesj (Arabisch: محمود درويش) (Al-Birwa, Palestina, 13 maart 1941 - Houston (Texas), 9 augustus 2008) was een Palestijns dichter en schrijver die talrijke onderscheidingen kreeg voor zijn literair oeuvre. In zijn werk werd Palestina een metafoor voor het verlies van zijn land, de geboorte en de heropstanding, de pijn van de verdrijving en de Palestijnse diaspora. Dichter Naomi Shihab Nye schreef over het werk van Darwish: "Darwish is de levensadem van het Palestijnse volk, de welsprekende getuige van ballingschap en ergens thuishoren...". In 2004 ontving Darwish de Grote Prins Claus Prijs voor zijn oeuvre. Zijn werk werd in meer dan twintig talen vertaald.

Biografie

Darwish werd geboren in Al-Birwa, een dorp in Galilea, ten oosten van de havenstad Akko. Hij was het tweede kind van Salim en Houreyyah Darwish. Zijn vader, moslim, was landeigenaar. Zijn moeder was analfabete, zijn grootvader lee…Lees verder op Wikipedia

Suggesties