Boek
Chinees

Chinees zonder moeite. Deel 1

Philippe Kantor (auteur)
Titel
Chinees zonder moeite. Deel 1
Auteur
Philippe Kantor
Taal
Chinees
Uitgever
Brussel: Assimil Benelux, 2007
XXIX, 384 p. : ill. + 4 cd's
Aantekening
Taalcursus Chinees, raadpleging in het Nederlands, van beginnersniveau tot niveau B2
ISBN
9789074996778 (set)

Besprekingen

Taalcursus Chinees van de bekende Franse methode Assimil, die al sinds 1929 bestaat. Vrij degelijk door medewerking van o.a. universitair docenten uit Parijs. De vier audio-cd’s zijn ingesproken door Chinese acteurs. Bewust en gemoedelijk op de leek toegeschreven, met licht-humoristische opmerkingen als: ‘u ziet dat het Chinees niet zo moeilijk is als u dacht, want werkwoorden worden niet vervoegd’, of: ‘nog meer goed nieuws: het Chinees kent geen lidwoorden’. Minpunt is dat in de Nederlandse vertaling veel van het Franse origineel doorschemert, mogelijk doordat het een Vlaamse vertaler betreft. Zie zinnen als: ‘Schrijf elk karakter meermaals, werkelijk tientallen keren neer’, of het herhaaldelijk gebruikte: ‘Weet dat…’ (sachez que…) en ‘memoriseren’. Pluspunt: de cursus is realistisch in het benadrukken van het dagelijks oefenen; bij een vreemde taal als het Chinees is regelmaat en gewenning belangrijker dan lang achtereen stampen en regeltjes leren.