Boek
Meertalig

De nachtegaal van de Katholieke Kerk

Pier Paolo Pasolini (auteur), Yolanda Bloemen (vertaler), Floris Meens (nawoord)
Veertien gedichten van de Italiaanse cineast/dichter Pier Paolo Pasolini (1922-1975).
Titel
De nachtegaal van de Katholieke Kerk
Andere titel
L'usignolo della Chiesa Cattolica
Auteur
Pier Paolo Pasolini
Vertaler
Yolanda Bloemen
Nawoord
Floris Meens
Taal
Meertalig, Nederlands, Italiaans
Oorspr. taal
Italiaans
Uitgever
Amsterdam: Huis Clos, 2017
95 p.
ISBN
9789079020386 (paperback)

Besprekingen

Een vertaling van werk van een internationaal erkende kunstenaar is altijd boeiend, zeker in het geval van het dubbeltalent Pier Paolo Pasolini (1922-1975), wiens artistieke nalatenschap inhoudelijk nog steeds omstreden is. Yolanda Bloemen koos veertien teksten uit zijn bundel 'L'Usignolo della Chiesa Cattolica'. De Nederlandse versie staat voorin, het origineel vormt de tweede helft. Achterin staan nog een verantwoording van Bloemen en een essay van Floris Meens. Beide teksten zijn geen luxe, want Pasolini's poëzie kent net als zijn films afwisselende registers, bijvoorbeeld experimenteel én klassiek, en zowel een heldere als duistere beeldspraak. Religie en erotiek monden vaak uit in vervoering of bevanging. 'Christus, je lichaam / als van een jong meisje / is door twee vreemden / genageld aan het kruis: / twee flinke jongens / rood zijn hun schouders / blauw hun ogen. / Ze slaan de spijkers / en de lendendoek / trilt rond uw buik...' Het resultaat is een overtuigende omzetting van …Lees verder

Over Pier Paolo Pasolini

Pier Paolo Pasolini, ook bekend onder zijn initialen PPP, (Bologna, 5 maart 1922 – Lido di Ostia, 2 november 1975) was een Italiaans filmregisseur, dichter, schrijver en marxist.

Leven en werk

Kinder- en jeugdjaren

Pier Paolo Pasolini werd geboren op 5 maart 1922 in Bologna. Tijdens de eerste jaren van zijn leven, verhuist het gezin verschillende malen omdat Pier Paolo Pasolini's vader, Carlo Alberto Pasolini, als militair naar verschillende kazernes werd gestuurd.

Bologna

In 1939 ging hij studeren aan de universiteit van Bologna. Hij publiceerde zijn eerste gedichtenbundel (Poesia a Casarsa) in 1941. Tijdens de toen aan de gang zijnde Tweede Wereldoorlog werd hij in het leger opgenomen en raakte hij later in Duitse krijgsgevangenschap waaruit hij echter wist te ontvluchten. Na de oorlog werd hij lid van de Italiaanse Co…Lees verder op Wikipedia