Boek Meertalig

De lawaaimachine [Nederlands-Arabische versie]

Rebecca Wolf (auteur), Peggie De Sager (illustrator), A.M. Shattour (vertaler)

De lawaaimachine [Nederlands-Arabische versie]

Rebecca Wolf (auteur), Peggie De Sager (illustrator), A.M. Shattour (vertaler)
  • Vanaf 3-5 jaar
In de reeks:
Julian is alleen in de woonkamer als er onweer losbarst. Hij is bang en mist zijn moeder. Gelukkig heeft oom Leo een fantastische oplossing: de lawaaimachine! Oblong prentenboekje met eenvoudige kleurentekeningen en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.
Titel
De lawaaimachine [Nederlands-Arabische versie]
Auteur
Rebecca Wolf
Illustrator
Peggie De Sager
Vertaler
A.M. Shattour
Taal
Meertalig, Nederlands, Arabisch
Uitgever
[Zoersel]: VZW Herkes, 2015
32 p. : ill.
ISBN
9789082240160 (paperback)

Besprekingen

Oblong prentenboekje met eenvoudige potloodtekeningen in kleur over Julian die bang is voor onweer. Het liefst zou hij tegen zijn moeder aankruipen, maar zij is er niet. Oom Leo past op. Hij is druk bezig in de keuken, maar als hij in de gaten heeft Julian bang is, vertelt hij hem over de ‘lawaaimachine’: de allerbeste manier om het onweer weg te jagen! Dunne, eenvoudige uitgave in oblong formaat. De meerwaarde zit vooral in het feit dat de tekst tweetalig is. Deze is in een vrij kleine letter in twee kleuren gedrukt, zwart (Nederlands) en paars (Arabisch), waarbij sommige woorden – in beide talen – vet zijn gemaakt. Door de opzet nodigt dit boekje ouders/opvoeders en kinderen uit om samen te lezen en in gesprek te gaan. De tweetalige tekst verlaagt voor ouders de drempel om met hun kind te lezen, ook als ze het Nederlands nog niet goed beheersen. Deeltje uit de tweetalige serie 'Nik-Nakboekjes'*, geschikt voor kinderen in meertalige omgevingen, o.a. in asielzoekerscentra en voor migr…Lees verder