6+? Dit tweede boek over de kleine Nicolaas staat in het teken van zijn favoriete onderdeel van het schooljaar: de vakantie. In een eerste deel gaat Nicolaas met zijn ouders naar Baden aan Zee in Bretagne. Zijn vader wil vooral rust, maar daar komt met Nicolaas en zijn nieuwe vrienden natuurlijk niet veel van in huis. Niet alleen zijn papa, maar ook meneer Lichtkoepel, de gangmaker van het hotel, en de gymleraar worden door de drukke, altijd ruziënde kinderen tot wanhoop gedreven. De kinderen amuseren zich duidelijk het best als ze mogen doen wat ze willen, zonder pottenkijkers. Telkens opnieuw wordt duidelijk hoe de volwassenen hen voortdurend klein proberen te houden, maar hoe hen dat door de kinderlijke rebellie niet lukt. Het volgende citaat is typerend: "Wat vervelend is wanneer het regent, is dat de grote mensen niet weten wat ze met ons aan moeten en wij niet te genieten zijn en dat geeft trammelant." Nicolaas observeert en interpreteert met een consequent kinderlijke logica: "Ik ben er niet dol op wanneer ze zeggen dat ik een grote jongen ben, want meestal wanneer ze dat zeggen, moet ik dingen doen die ik niet leuk vind." Zowel volwassenen als kinderen typeert hij genadeloos.

In het tweede deel van het boek hebben Nicolaas' ouders een lastige mededeling te doen. Nicolaas moet voor het eerst alleen op kamp terwijl zij er met hun tweetjes op uit trekken. Nicolaas vindt het echter leuk, waarmee hij nog maar eens blootlegt hoe fout volwassenen kinderen wel inschatten. Op de trein zegt de leider dat ze braaf moeten slapen, waarop er al snel een vecht- en huilpartij volgt. Ook op kamp krijgt hun leider bijna een zenuwinzinking, maar hij leert zich te vermannen. Maar ook hier draaien de plannen van de volwassenen (met bv. een nachtspel) door toedoen van de kinderen helemaal anders uit.

In de nieuwe vertaling blijft deze Franse kinderklassieker levendig. De tekeningen van Sempé typeren de kinderen precies zoals ze zijn. Ruziënd, vrolijk zingend of druk gesticulerend krioelen ze over de bladzijden. [Jan Van Coillie] Verberg tekst

De kleine Nicolaas gaat op vakantie naar hotel Mooie kust in Baden aan Zee in Bretagne (en niet naar Zuid-Frankrijk zoals op de achterflap van het boek staat). Nicolaas heeft al snel allerlei vriendjes en de volwassenen begrijpen niet altijd waarom ze zoveel plezier hebben. De volwassenen maken ook regelmatig ruzie met elkaar. Een jaar later mag kleine Nicolaas naar een streng gedisciplineerd vakantiekamp, waar hij samen met zijn vriendjes de jeugdleiders tot wanhoop drijft. Vervolg op ‘De kleine Nicolaas’* in een nieuwe, meer sprankelende vertaling (de vorige vertaling verscheen in 1982). Na steeds een korte en meer zakelijke korte inhoud, neemt de kleine Nicolaas het verhaal over en zien we alles vanuit zijn ogen, wat schitterende beschrijvingen oplevert. Het verhaal laat zich vlot lezen en is ook uitermate geschikt om voor te lezen (waarbij de volwassene ook veel plezier aan het verhaal zal beleven). De verhalen zijn doorspekt met veel humor en de illustraties in zwart-wit geven de tekst een extra dimensie. Een mooie samenwerking tussen tekenaar/cartoonist Sempé ('Paris-Match' en 'The New Yorker') en schrijver Goscinny (vooral bekend van de strips 'Asterix' en 'Lucky Luke'). Voorlezen vanaf ca. 7 jaar, zelf lezen vanaf ca. 9 jaar. Verberg tekst