Book
Dutch

Onvoltooide geschiedenis

Boualem Sansal (author), Jan Versteeg (translator)
Twee broers, geboren in Algerije met een Algerijnse moeder en een Duitse vader, wonen bij hun oom in een Parijse voorstad omdat ze daar betere kansen in het leven zullen krijgen. Op een dag worden hun ouders gedood bij een overval door een gewapende islamitische groepering. De oudste broer, Rachel, gaat naar het graf van hun ouders en komt daar tot de ontdekking dat hun vader tijdens de Tweede Wer
Title
Onvoltooide geschiedenis
Author
Boualem Sansal 1949-
Translator
Jan Versteeg
Language
Dutch
Original language
French
Original title
Le village de l'Allemand, ou Le journal des frères Schiller
Edition
1
Publisher
Breda: De Geus, 2011
251 p.
ISBN
9789044513264 (paperback)

Reviews

Onvoltooide geschiedenis is een met de Duitse Vredesprijs bekroonde roman van Boualem Sansal, een van de meer opvallende Algerijnse schrijvers die het Frans met succes als voertaal hanteren. In dit geval voor een vele kanten uitwaaierend verhaal waarin twee Algerijnse broers, Rachid Helmut (Rachel) en Malek Ulrich (Malrich), die beiden sinds jaren in Parijs wonen, worden geconfronteerd met het verschrikkelijke verleden van hun Duitse vader, Hans Schiller, scheikundige en nazi, onder meer werkzaam in de vernietigingskampen. Een en ander komt aan het licht als de oudste broer Rachel naar zijn geboortedorp Aïn Deb terugkeert nadat gewapende mannen enkele tientallen dorpelingen, waaronder zijn ouders, in april 1994 hebben afgeslacht. In het ouderlijk huis vindt hij een koffer met papieren die duidelijk maken wie Schiller eigenlijk was en hoe hij na de Duitse nederlaag met behulp van geheime netwerken kon ontkomen en via Istanbul en Kaïro in aanraking komt met Algerijnse rebellen di…Read more
De twee broers Rachel en Malrich wonen in een Parijse voorstad en ervaren daar hoe haatzaaiende islamisten de wijk in hun greep krijgen. Hun ouders, een Algerijnse moeder en een Duitse vader, worden in Algerije afgeslacht door eenzelfde soort fundamentalisten. Als de oudste broer Rachel naar Algerije gaat om zijn ouders te gedenken, komt hij uit de resterende bezittingen van zijn vader te weten dat die een dubieus nazi-verleden heeft. Vanaf dat moment verandert zijn leven: hij trekt obsessief de sporen van zijn vaders verleden na, voelt zich steeds meer schuldig en pleegt uiteindelijk zelfmoord, als een daad van liefde voor de slachtoffers van zijn vader, waarbij hij zijn jongere broer in grote verwarring achterlaat. Het met dagboekfragmenten van beide broers geconstrueerde, iets té bedachte verhaal trekt bijna essayistisch gedocumenteerde parallellen tussen nazisme en fundamentalisme en geeft treffend de verwarring weer van twee jonge Parijzenaars, vermorzeld tussen totalitaire regim…Read more

About Boualem Sansal

CC BY-SA 2.0 - Image by ActuaLitté

Boualem Sansal (Arabic: بوعلام صنصال‎; born 15 October 1949) is an Algerian author. In 2012, he was named winner of the Prix du roman arabe, but the prize money was withdrawn due to Sansal's visit to Israel to speak at the Jerusalem Writers Festival.

Biography

Boualem Sansal was born in Théniet El Had, Tissemsilt. Trained as an engineer with a doctorate in economics, he began writing novels at the age of 50 after retiring from his job as a high-ranking official in the Algerian government. The assassination of President Mohamed Boudiaf in 1992 and the rise of Islamic fundamentalism in Algeria inspired him to write about his country. Sansal continues to live with his wife and two daughters in Algeria despite the controversy his books have aroused in his homeland. At the 2007 International Festival of Literature in Berlin, he was introduced as a writer "exiled in his own country. " He claims that Alg…Read more on Wikipedia