Een 20-jarige jongen reist met zijn vader, halfbroer en stiefmoeder door een Chileense woestijn en worstelt met herinneringen aan het familieleven van vroeger.
Title
Camanchaca
Author
Diego Zúñiga 1987-
Translator
Merijn Verhulst
Language
Dutch
Original language
Spanish
Original title
Camanchaca
Publisher
Amsterdam: Karaat, 2017
139 p.
ISBN
9789079770335 (paperback)

Reviews

De kunst van het ontwijken

Roman. Er hangt een mist van onzekerheid over het debuut van de Chileen Diego Zúñiga. Camanchaca is een trip door een emotionele woestenij.

De 'camanchaca' is de dichte mist die het Chileense kustgebied van tijd tot tijd aan het oog onttrekt. Het is een verdomd handige metafoor voor een wazig geheugen en een in nevelen gehulde familiegeschiedenis. Dat blijkt uit de debuutroman van Diego Zúñiga. De aanstormende Chileense schrijver stuurt in Camanchaca een jongeman op een roadtrip dwars door de Atacama, de droogste woestijn ter wereld. Het boek verscheen al in 2009, maar is nu pas in het Nederlands vertaald.

Geen roadnovel zonder vervoermiddel en dus wordt er in de eerste zinnen een rijtje merknamen opgesomd: een Ford Fairlane, een loodkleurige Honda Accord, een azuurblauwe BMW 850i en een Ford Ranger. Zodra de personages van een geschikt voertuig zijn voorzien, wordt het mechaniek op gang getrokken, slaat de verhaalmotor aan en kan de tocht beginnen.

De verteller wordt in een rookkleurige pick-up de woestijn in gestuurd. Die troosteloze vlakte weerspiegelt de l…Read more

De ouders van de twintigjarige, zwaarlijvige, Chileense ik-figuur met tandproblemen, scheidden toen hij vier was. Zijn vader, vergezeld door zijn nieuwe vrouw en het zoontje dat ze samen hebben, pikt hem op voor een lange rit door de Atacama-woestijn naar zijn grootvader. Die rit wordt de achtergrond voor een mengelmoes van herinneringen, veraf en dichtbij. De flarden van het familieverhaal die zo ontstaan, zijn triest en mysterieus: er is sprake van broedermoord, intimiteiten van de zoon met de moeder, een verdwenen nicht etc. Alles blijft flou, maar wordt daardoor des te intenser. De Chileense schrijver Diego Zúñiga (1987) werd meermaals bekroond voor deze debuutroman die dateert uit 2009. In een sobere, afstandelijke stijl beschrijft hij een verbrokkelde familie waarin iedereen geheimen voor de ander heeft en uitingen van genegenheid schots en scheef staan. Door de sobere afstandelijkheid beklijft en ontroert deze roman die zich richt tot literatuurliefhebbers die stijl en diepgang…Read more

About Diego Zúñiga

Diego Zúñiga (born 1987) is a Chilean writer and journalist. He was born in Iquique and spent his childhood there before moving to Santiago in his early teens. He studied journalism at the Pontifical Catholic University, and co-founded the publishing house Montacerdos. He has published three books till date: Camanchaca (novel, 2012), Racimo (novel, 2014) and Niños héroes (short stories, 2016) and has won numerous domestic literary prizes. In 2017, he was included in the Bogota39 list of the best young Latin American writers.

References