Book
Dutch
Title
Mensenwerk / Han Kang ; uit het Koreaans vertaald door Deborah Smith, Nederlandse vertaling Monique Eggermont
Author
Kang Han 1970-
Translator
Deborah Smith Monique Eggermont
Language
Dutch
Original language
Korean
Original title
소년이 온다
Publisher
Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 2016
235 p.
ISBN
9789038801001 (paperback)

Reviews

Waar mensen toe in staat zijn

ROMAN. De Zuid-Koreaanse schrijfster Han Kang grijpt in haar nieuwe roman terug naar een dramatische episode uit de vaderlandse geschiedenis.

Zuid-Korea zien wij doorgaans als de tegenhanger van de dictatuur in Noord-Korea, waardoor we weleens vergeten dat ook Zuid-Korea in de jaren zeventig en tachtig onder een streng dictatoriaal bewind zuchtte. Han Kang (°1970), die bij ons bekend werd met haar wonderlijke roman De vegetariër, verdiepte zich in het bloedbad dat plaatsvond in 1980 in de Zuid-Koreaanse stad Gwangju.

Na de moord op dictator Park Chung-hee in 1979 hoopte de bevolking van Zuid-Korea op een betere toekomst en op opheffing van de noodtoestand, die de bevolking verbood om na zeven uur de straat op te gaan. Vakbonden werden opgericht, er vonden demonstraties plaats. Maar lang mocht dat niet duren. Generaal Chun Doo-hwan liet de demonstraties op hardhandige wijze neerslaan.

Han Kang omsingelt die gebeurtenissen door de belevingen van verschillende aanwezigen te vertellen. De eerste is een veertienjarige scholier, Dong-ho, wiens vriend door het leger is…Read more

Met dit indrukwekkende en ontroerende boek van de bekroonde Zuid-Koreaanse schrijfster (1970) maakt ze de belofte waar van haar gevierde roman ‘De vegetariër’*. Het is een knap geschreven ode aan de slachtoffers van de met ongekend bruut geweld neergeslagen democratische opstanden van milities van studenten en arbeiders tegen Zuid-Koreaanse dictators (zoals Park Chung-hee), vooral in 1980 in Gwangju (de geboortestad van de auteur). Het gebeuren wordt verteld vanuit verschillende, knap met elkaar samenhangende perspectieven: een veertienjarige jongen die zijn vriend zoekt, de gestorven vriend (1980), een door de censuur belaagde redactrice (1985), een gevangene (1990), een fabrieksmeisje (2002), de moeder van de jongen (2010) en een epiloog met een sterk autobiografisch schrijverspersonage (2013). De verweving van sprekend detail, gedachtewereld, het extreem brute geweld en zijn verwoestende gevolgen en de poëtische verbeelding van universele thema’s als schuld, liefde en geweten maken…Read more

About Kang Han

CC BY-SA 3.0 - Image by Ccmontgom

Han Kang (Korean: 한강; born November 27, 1970) is a South Korean writer. She won the Man Booker International Prize for fiction in 2016 for The Vegetarian, a novel which deals with a woman’s decision to stop eating meat and its devastating consequences. The novel is also one of the first of her books to be translated into English.

Life

Han Kang is the daughter of novelist Han Seung-won. She was born in Gwangju and at the age of 10, moved to Suyuri (of which she speaks affectionately in her novel Greek Lessons) in Seoul. She studied Korean literature at Yonsei University. Her brother Han Dong Rim is also a writer. She began her writing career when one of her poems was featured in the winter issue of the quarterly Literature and Society. She made her official literary debut in the following year when her short story "The Scarlet Anchor" was the winning entry i…Read more on Wikipedia