Book
Multiple languages

Minder rozen en andere gedichten

Mahmoed Darwiesj (author), Germain Droogenbroodt (translator)
In series:
Point; 67
Title
Minder rozen en andere gedichten / Mahmoud Darwisj ; vert. Germain Droogenbroodt
Author
Mahmoed Darwiesj
Translator
Germain Droogenbroodt
Language
Multiple languages
Publisher
Lennik: Point, 2005
147 p.
Note
Gedichten in het Arabisch en het Nederlands
ISBN
90-71152-88-X

Reviews

Mahmoed Darwiesj is een van de meest vooraanstaande dichters van de Arabische wereld en tegelijk heel toegankelijk, en zodoende een prachtige kennismaking met de moderne Arabische poëzie. Hij is Palestijn, journalist en politiek activist, en doorheen zijn lyriek zoemen dan ook onvermijdelijk de aanklachten tegen het onrecht dat zijn volk dag in dag uit wordt aangedaan. En Darwiesj weet waarover hij spreekt. Uit dagelijkse ervaring, en van kindsbeen af. Op zijn zevende werd hij uit zijn dorp verjaagd naar Libanon, weg van zijn familie. Een jaar later kwam hij terug en was zijn dorp van de kaart geveegd en vervangen door een joodse nederzetting. Hij mocht niet verder studeren en kreeg verscheidene malen huisarrest omwille van zijn politieke ideeën, maar schopte het toch tot lid en voorzitter van belangrijke Palestijnse tijdschriften, onderzoeksbewegingen en andere verenigingen.

Om Arabische poëzie te lezen moeten we onze westerse bril durven afzetten, niet alleen qua thema, maar …Read more
In deze tweetalige gedichtenbundel komt (opnieuw) het sociaal-maatschappelijk en politiek geëngageerde karakter van de Palestijnse dichter Darwisj (1942) tot uitdrukking. De thema's zijn te herleiden tot het gedwongen vertrek uit zijn moederland Palestina na de Israëlische bezetting. Zijn gedichten zijn aanklachten tegen het moeten vluchten met achterlating van huis en haard, de constante heimwee en de aanwezigheid van de dood. Want zo vraagt hij zich af "wie is er in leven in dit leven, de dode of de levende". Als toegift is een selectie van gedichten uit de bundel "Waarom heb je het paard alleen gelaten" opgenomen. Verder is er een uitgebreide biografie door dr. Benaissa Bouhmala (professor aan de universiteit in Meknes). Darwisj behoort tot de meest prominente Arabische dichters, heeft diverse dichtbundels op zijn naam staan en is (internationaal) onderscheiden voor zijn werk. Als minpuntje is op te merken dat de Nederlandse vertaling erg letterlijk is waardoor rijm en ritme van de…Read more

About Mahmoed Darwiesj

CC-BY-SA-3.0 - Image by Amer Shomali

Mahmoud Darwish (Arabic: محمود درويش‎, romanized: Maḥmūd Darwīsh, 13 March 1941 – 9 August 2008) was a Palestinian poet and author who was regarded as the Palestinian national poet. He won numerous awards for his works. Darwish used Palestine as a metaphor for the loss of Eden, birth and resurrection, and the anguish of dispossession and exile. He has been described as incarnating and reflecting "the tradition of the political poet in Islam, the man of action whose action is poetry." He also served as an editor for several literary magazines in Palestine.

Life and career

Mahmoud Darwish was born in the village of al-Birwa in the Western Galilee. He was the second child of Salim and Houreyyah Darwish. His family were landowners. His mother was illiterate, but his grandfather taught him to …Read more on Wikipedia

Suggestions