Book
Multiple languages

De zomer ligt zoals een vrouw : 66 gedichten in het Nederlands

Maurice Carême (author), Isabelle Bambust (translator), Willy Martin (translator)

De zomer ligt zoals een vrouw : 66 gedichten in het Nederlands

Een keuze uit het omvangrijke werk van de Franstalige Belgische dichter Maurice Carême (1899-1978), hertaald door Isabelle Bambust en Willy Martin.
Title
De zomer ligt zoals een vrouw : 66 gedichten in het Nederlands
Author
Maurice Carême
Translator
Isabelle Bambust Willy Martin
Illustrator
Anne Van Herreweghen
Language
Multiple languages, Dutch, French
Parallel title
L'été couché comme une femme
Publisher
Leuven: P, 2020
93 p. : ill.
ISBN
9789493138162 (paperback)

Reviews

Maurice Carême (1899-1978) was een Franstalige Belgische dichter en schrijver, wiens werk dankzij de prettige leesbaarheid nog altijd populair is. Deze selectie met Nederlandse omzettingen van Isabelle Bambust en Willy Martin bewijst dat Carêmes werk ook in onze taal kan aanslaan. Alle 66 verzen plus inleiding en biografische schets zijn in beide talen weergegeven. De vertolkers spreken terecht van hertalingen i.p.v. vertalingen, want het aantal afwijkingen tussen de parallelle versies is een stuk groter dan je op basis van respect voor Carêmes rijm en ritme zou verwachten. Dat levert winst op, zoals in ‘zomerhuizen’ voor ‘villa’s’, én verlies: ‘Valt de regen langs de Seine’ voor ‘Il pleut sur la Seine’. De resultaten zijn evenwel in balans met Carêmes belevingswereld vol verbazing. Hij legt een waas van geheimzinnigheid over alles heen en munt uit in het vangen van o.a. een kinderlijk perspectief en aanstekelijke deuntjesmotieven: ‘Een, twee, drie, / Een kippetje in bikini, / Vier, v…Read more

About Maurice Carême

CC BY-SA 3.0 - Image by Jeannine Burny

Maurice Carême (12 May 1899 – 13 January 1978) was a Belgian francophone poet, best known for his simple writing style and children's poetry. His work was part of the literature event in the art competition at the 1928 Summer Olympics.

Life and career

Carême was born in Walloon Brabant in Wavre, then a rural part of Belgium. Although he grew up in a family of modest means – his father was a housepainter, and his mother a shopkeeper – Carême had a happy childhood, which would be reflected in his work.

Carême attended school in his hometown, and in 1914 was awarded a scholarship to attend Normal School in Tienen. It was at this time that he began writing poetry. In 1918, he graduated from Normal School and was assigned a primary school teacher's position in Anderlecht, near Brussels.

Carême's poetry progressively took on a greater place in his life, and in 1943 he resigned from his t…Read more on Wikipedia