Book
Dutch

De kleine Nicolaas

René Goscinny (author), Jean-Jacques Sempé (illustrator)
+1
De kleine Nicolaas
×
De kleine Nicolaas De kleine Nicolaas
Target audience:
9-11 years and up
De kleine Nicolaas denkt braaf te zijn, maar zijn daden pakken meestal verkeerd uit. Voorlezen vanaf ca. 7 jaar, zelf lezen vanaf ca. 9 jaar.
Subject
Schoolleven
Title
De kleine Nicolaas
Author
René Goscinny
Illustrator
Jean-Jacques Sempé
Language
Dutch
Original language
French
Original title
Le petit Nicolas
Publisher
Amsterdam: Atlas, 2005
156 p. : ill.
ISBN
90-450-1243-X

Other languages:

Reviews

Le petit Nicolas is een klassieker in Frankrijk. Ook in Vlaanderen werd (en wordt) het gebruikt in de Franse les. Het vertelt de belevenissen van een ondeugende, eigenwijze jongen met zijn vrienden en klasgenoten. Het succes is vooral te verklaren door de ontwapenende humor en de onvoorwaardelijke sympathie met de onverbeterlijke belhamels. In het boek heerst en vrolijke anarchie die de volwassenen voortdurend tot wanhoop drijft. Alles kan uitlopen in chaos: een klassenfoto, een partijtje voetbal, een nieuwe jongen in de klas, het bezoek van een inspecteur of minister, de klas die een toneelstukje moet inoefenen of experimenten met een scheikundespel. Goscinny voelt precies aan wat kinderen denken en verwoordt dat zonder censuur: "De juf werd heel rood en dat stond haar heel goed, ze is bijna net zo mooi als mama, maar bij ons wordt papa eerder rood."

De auteur trekt alle humoristische registers open. Zo werkt hij vaak met herhaling, overdrijving en voorpret. De kinderen…Read more
Een nieuwe vertaling van het eerste deel uit de reeks 'Le petit Nicolas', voor het laatst in het Nederlands uitgegeven in 1981*. De ik-figuur, de kleine Nicolaas (7), haalt veel ondeugende streken uit met zijn vrienden en klasgenoten. Daarmee drijft hij veel volwassenen tot wanhoop, maar hij blijkt ook een klein hartje te hebben. De karaktertekening van Nicolaas en zijn vriendjes is soms ongenuanceerd, maar altijd zeer raak: Alcestus ('mijn vriendje, hij is heel dik en hij eet de hele tijd') en Agnanus ('die de beste van de klas is en het lievelingetje van de juf'). Opvallend zijn de gelatiniseerde namen in deze vertaling. Dolkomisch verteld in toegankelijke, slapstickachtige stijl. In het woord vooraf vertelt tekenaar Sempé over de ontmoeting en de samenwerking tussen de schrijver (vooral bekend van strips, met name 'Asterix' en 'Lucky Luke') en de tekenaar/cartoonist van 'Paris-Match' en 'The New Yorker'. Geïllustreerd met de originele, karikaturale cartoons uit 1960 die ook heden t…Read more

About René Goscinny

René Goscinny (French: [ʁəne ɡosini], Polish: [ɡɔɕˈtɕinnɨ] (listen); 14 August 1926 – 5 November 1977) was a French comic editor and writer, who created the Astérix comic book series with illustrator Albert Uderzo. Raised largely in Buenos Aires, Argentina, where he attended French schools, he lived for a time in the United States. There he met Belgian cartoonist Morris. After his return to France, they collaborated for more than 20 years on the comic series Lucky Luke (in what was considered the series' golden age.)

He wrote Iznogoud with Jean Tabary. Goscinny also wrote a series of children's books known as Le Petit Nicolas (Little Nicolas).

Read more on Wikipedia