Livre
Néerlandais

Belle en het beest

Alessia Mannini (dessinateur), Leprince de Beaumont (antécédent bibliographique), Elly Simoens (traducteur)
Belle moet in het kasteel gaan wonen. Daar woont een eng beest. Maar Belle ontdekt dat hij heel lief is. Is hij soms betoverd? AVI-E3. Vanaf ca. 6,5 jaar.
Niveau de lecture
AVI E3, AVI 3
Titre
Belle en het beest / met prenten van Alessia Mannini ; vrij naar Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
Dessinateur
Alessia Mannini
Antécédent bibliographique
Leprince de Beaumont (mme)
Traducteur
Elly Simoens
Langue
Néerlandais
Langue originale
Italien
Titre original
La bella e la bestia
Éditeur
Wielsbeke: De Eenhoorn, 2019
30 p. : ill.
ISBN
9789462914407 (hardback)

Commentaires

Hervertelling met eenvoudig taalgebruik van het vooral van de Disneyfilm ‘Beauty and the beast’ bekende verhaal. Voor deze bewerking uit het Italiaans is uitgegaan van het oorspronkelijke volksverhaal. Een koopman met drie dochters verliest zijn geld en probeert in de stad weer rijk te worden, maar dat mislukt. Op de terugweg naar huis komt hij aan bij een kasteel dat verlaten lijkt, waar hij overnacht en een roos plukt voor zijn lieve dochter Belle. De lelijke kasteelheer (het beest) betrapt hem en vraagt in ruil zijn dochter. Uiteindelijk verbreekt de liefde van Belle de betovering van het beest en verandert hij in een knappe prins. Korte zinnen van twee tot acht woorden, met hoofdletters en interpunctie, bijna altijd op één regel en gedrukt in een ruime, duidelijke letter, met soms een nog grotere letter in rood om de nadruk op bepaalde zinnen of woorden te leggen. De tekst staat onder of boven de tekeningen die over twee bladzijden doorlopen. De kunstzinnige illustraties in fraaie…Lire la suite