Livre
Néerlandais

Onvoltooide geschiedenis

Boualem Sansal (auteur), Jan Versteeg (traducteur)
Twee broers, geboren in Algerije met een Algerijnse moeder en een Duitse vader, wonen bij hun oom in een Parijse voorstad omdat ze daar betere kansen in het leven zullen krijgen. Op een dag worden hun ouders gedood bij een overval door een gewapende islamitische groepering. De oudste broer, Rachel, gaat naar het graf van hun ouders en komt daar tot de ontdekking dat hun vader tijdens de Tweede Wer
Titre
Onvoltooide geschiedenis
Auteur
Boualem Sansal 1949-
Traducteur
Jan Versteeg
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
Le village de l'Allemand, ou Le journal des frères Schiller
Édition
1
Éditeur
Breda: De Geus, 2011
251 p.
ISBN
9789044513264 (paperback)

Commentaires

Onvoltooide geschiedenis is een met de Duitse Vredesprijs bekroonde roman van Boualem Sansal, een van de meer opvallende Algerijnse schrijvers die het Frans met succes als voertaal hanteren. In dit geval voor een vele kanten uitwaaierend verhaal waarin twee Algerijnse broers, Rachid Helmut (Rachel) en Malek Ulrich (Malrich), die beiden sinds jaren in Parijs wonen, worden geconfronteerd met het verschrikkelijke verleden van hun Duitse vader, Hans Schiller, scheikundige en nazi, onder meer werkzaam in de vernietigingskampen. Een en ander komt aan het licht als de oudste broer Rachel naar zijn geboortedorp Aïn Deb terugkeert nadat gewapende mannen enkele tientallen dorpelingen, waaronder zijn ouders, in april 1994 hebben afgeslacht. In het ouderlijk huis vindt hij een koffer met papieren die duidelijk maken wie Schiller eigenlijk was en hoe hij na de Duitse nederlaag met behulp van geheime netwerken kon ontkomen en via Istanbul en Kaïro in aanraking komt met Algerijnse rebellen di…Lire la suite
De twee broers Rachel en Malrich wonen in een Parijse voorstad en ervaren daar hoe haatzaaiende islamisten de wijk in hun greep krijgen. Hun ouders, een Algerijnse moeder en een Duitse vader, worden in Algerije afgeslacht door eenzelfde soort fundamentalisten. Als de oudste broer Rachel naar Algerije gaat om zijn ouders te gedenken, komt hij uit de resterende bezittingen van zijn vader te weten dat die een dubieus nazi-verleden heeft. Vanaf dat moment verandert zijn leven: hij trekt obsessief de sporen van zijn vaders verleden na, voelt zich steeds meer schuldig en pleegt uiteindelijk zelfmoord, als een daad van liefde voor de slachtoffers van zijn vader, waarbij hij zijn jongere broer in grote verwarring achterlaat. Het met dagboekfragmenten van beide broers geconstrueerde, iets té bedachte verhaal trekt bijna essayistisch gedocumenteerde parallellen tussen nazisme en fundamentalisme en geeft treffend de verwarring weer van twee jonge Parijzenaars, vermorzeld tussen totalitaire regim…Lire la suite

À propos de Boualem Sansal

Boualem Sansal (en arabe : بوعلام صنصال), né le 15 octobre 1949 à Theniet El Had, petit village des monts de l’Ouarsenis, est un écrivain algérien d'expression française, principalement romancier mais aussi essayiste, censuré en Algérie à cause de sa position très critique envers le pouvoir en place. Il est en revanche très reconnu en France et en Allemagne, pays dans lesquels ses romans rencontrent un grand succès public, et où il a reçu de nombreux prix.

Biographie

Le père de Boualem Sansal, Abdelkader Sansal, est issu d'une famille aisée du Rif ayant fui le Maroc pour l'Algérie, et sa mère Khadjidja Benallouche a reçu une éducation « à la française » (elle a le brevet). Boualem Sansal a une formation d'ingénieur de l'École nationale polytechnique d'Alger ainsi qu'un doctorat d'économie…En lire plus sur Wikipedia