Livre
Multilingue

De zomer ligt zoals een vrouw : 66 gedichten in het Nederlands

Maurice Carême (auteur), Isabelle Bambust (traducteur), Willy Martin (traducteur)
Een keuze uit het omvangrijke werk van de Franstalige Belgische dichter Maurice Carême (1899-1978), hertaald door Isabelle Bambust en Willy Martin.
Titre
De zomer ligt zoals een vrouw : 66 gedichten in het Nederlands
Auteur
Maurice Carême
Traducteur
Isabelle Bambust Willy Martin
Dessinateur
Anne Van Herreweghen
Langue
Multilingue, Néerlandais, Français
Titre parallèle
L'été couché comme une femme
Éditeur
Leuven: P, 2020
93 p. : ill.
ISBN
9789493138162 (paperback)

Commentaires

Maurice Carême (1899-1978) was een Franstalige Belgische dichter en schrijver, wiens werk dankzij de prettige leesbaarheid nog altijd populair is. Deze selectie met Nederlandse omzettingen van Isabelle Bambust en Willy Martin bewijst dat Carêmes werk ook in onze taal kan aanslaan. Alle 66 verzen plus inleiding en biografische schets zijn in beide talen weergegeven. De vertolkers spreken terecht van hertalingen i.p.v. vertalingen, want het aantal afwijkingen tussen de parallelle versies is een stuk groter dan je op basis van respect voor Carêmes rijm en ritme zou verwachten. Dat levert winst op, zoals in ‘zomerhuizen’ voor ‘villa’s’, én verlies: ‘Valt de regen langs de Seine’ voor ‘Il pleut sur la Seine’. De resultaten zijn evenwel in balans met Carêmes belevingswereld vol verbazing. Hij legt een waas van geheimzinnigheid over alles heen en munt uit in het vangen van o.a. een kinderlijk perspectief en aanstekelijke deuntjesmotieven: ‘Een, twee, drie, / Een kippetje in bikini, / Vier, v…Lire la suite

À propos de Maurice Carême

CC BY-SA 3.0 - Image by Jeannine Burny

Maurice Carême, né le 12 mai 1899 à Wavre et mort le 13 janvier 1978 à Anderlecht, est un poète et écrivain belge de langue française.

Biographie

Maurice Carême est le fils d'un tapissier et peintre en bâtiment et d'une épicière,. Quasi tous ses ascendants sont originaires de Wavre, ou bien des villages d'alentour, tels Limal, Bierges, Rosières, etc., à l'exception notable de sa grand-mère maternelle qui est un enfant-trouvé à Bruxelles. Maurice Carême a deux sœurs (dont l'une mourut le lendemain de sa naissance) et deux frères (dont l'un décéda à huit mois).

Il passe son enfance et son adolescence à Wavre où il fait ses études primaires et moyennes.

A 19…En lire plus sur Wikipedia