Livre
Néerlandais

Brick Lane

Monica Ali (auteur)
Een jonge vrouw uit Bangladesh wordt uitgehuwelijkt aan een oudere man die haar meeneemt naar Engeland, waar ze haar lot in eigen hand probeert te nemen.
Titre
Brick Lane
Auteur
Monica Ali
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
Brick Lane
Éditeur
Amsterdam: Prometheus, 2003
427 p.
ISBN
90-446-0288-8

Commentaires

In zijn inleiding op The Vintage Book of Indian Writing 1947-1997 komt Salman Rushdie tot een verrassende vaststelling. Bij het opmaken van de balans van een halve eeuw proza in een onafhankelijk India, moet hij constateren dat de indrukwekkendste werken afgeleverd werden door Indiërs die in het Engels actief waren, in plaats van in een van de zestien officiële talen. Hij concludeert dat de belangrijkste bijdrage die zijn landgenoten (sinds de onafhankelijkheid) tot de wereldliteratuur geleverd hebben, de Indo-Engelse literatuur is. Een ophefmakende uitspraak op basis van een beperkte literaire vertaaltraditie naar het Engels. Wel wordt hiermee de populariteit van de Indo-Engelse literatuur in het Westen benadrukt, waarvan Monica Ali met Brick Lane een van de nieuwste vertegenwoordigers is.
De postkoloniale Indo-Engelse literatuur heeft zijn wortels in het Indische subcontinent, dat deel uitmaakte van het Britse imperium. Wat vele van deze auteurs gemeen hebben, is he…Lire la suite
'Brick Lane' gaat over een buurt in Londen met alleen bouwvallige galerijflats waar veel allochtonen wonen. Nazneen is aan Chanu uitgehuwelijkt in Bangladesh. Ze proberen in Londen een bestaan op te bouwen. Ze krijgen 2 dochters. Het is een onrustige tijd. De dochters komen in de puberteit. De wereld is in de ban van de aanslag op de Twin Towers in New York op 11 september 2001. Canu wil terug naar Bangladesh. Nazneen en de dochters willen in Londen blijven. Nazneen krijgt een geheime relatie met de aantrekkelijke en politiek actieve Karim. Ze beseft dat het moment is gekomen om voor zichzelf te kiezen. Hoe die keuze uit zal vallen, blijft tot het einde toe spannend. Sprankelende roman over de moeilijke situatie van eerste en tweede generatie allochtonen in Londen. Humoristisch, maar vaak ook schrijnend. Ali weet met kleine details heel veel duidelijk te maken. De literaire pers sprak zeer lovend over dit debuut en Ali werd genomineerd voor de prestigieuze Bookerprijs, 2003. Paperback…Lire la suite

À propos de Monica Ali

CC BY-SA 3.0 - Image by Bonho1962

Monica Ali est une femme de lettres britannique née à Dhaka le 20 octobre 1967 .

Biographie

Œuvres traduites en français

  • Sept mers et treize rivières, [« Brick Lane »], trad. d’Isabelle Maillet, Paris, Éditions Belfond, coll. « Littérature étrangère », 2004, 459 p. (ISBN 2-7144-3953-5),
- National Book Awards - New Writer of the Year 2004
  • Café Paraíso, [« Alentejo Blue »], trad. d’Isabelle Maillet, Paris, Éditions Belfond, coll. « Littérature étrangère », 2007, 308 p. (ISBN 978-2-7144-4264-2)
  • En…En lire plus sur Wikipedia