Bé komt na twee maanden ziekte van Pfeiffer en een zomervakantie terug op school. Haar vriendinnen doen geheimzinnig over iets dat ze hebben meegemaakt tijdens een verregende klassenreis naar Polen. Zelf is ze onlangs voor het eerst gekust. Ook zijn haar ouders een paar maanden geleden gescheiden, maar dat hebben ze vanwege haar ziekte pas net verteld.

Klinkt als de gebruikelijke ingrediënten voor pubergepruttel, en dat zijn het ook. Wat de novelle Veertien van Duitse schrijver Tamara Bach (1976) zo indrukwekkend maakt, is haar indringende stijl en beheersing van vorm en compositie.

Het boekje is maar honderd kleine bladzijden dik en speelt zich in één dag af. Toch wordt lang niet alles verteld. Wat er op de ansichtkaart staat die Bé in de loop van de dag ontvangt en die zo'n indruk op haar maakt, weten we aan het einde nog steeds niet.

Bach richt zich rechtstreeks tot de lezer, alsof die Bé is. De stijl is dan weer kortaf en direct, dan weer dromerig en afwezig. De leerkrachten noemt ze naargelang het vak 'wiskundepersoon' of 'Engelspersoon'. Alleen vrienden en vriendinnen hebben namen. Dialogen parafraseert ze deels, waardoor de lezer niet goed kan onderscheiden waar gedachten eindigen en gesprekken beginnen.

Het effect: alsof de lezer er zelf bij is, inclusief de verwarring, inclusief dat lichaam dat alle kanten op groeit en nog niet precies doet wat de eigenaar wil, onwennig. Veertien is het zevende boek van Bach, maar haar debuut in het Nederlands. Het werd in eigen land genomineerd voor de prestigieuze Jugendliteraturpreis, en dat is niet de eerste loftuiting die Bach ontving. Laat die andere titels ook maar komen.

Querido, 104 p., 15,99 euro. Vanaf 14 jaar. Vertaald door Esther Otten.

Masquer le texte

Klinkt als de gebruikelijke ingrediënten voor pubergepruttel, en dat zijn het ook. Wat de novelle Veertien van Duitse schrijver Tamara Bach (1976) zo indrukwekkend maakt, is haar indringende stijl en beheersing van vorm en compositie. Het boekje is maar honderd kleine bladzijden dik en speelt zich in één dag af. Toch wordt lang niet alles verteld. Wat er op de ansichtkaart staat die Bé in de loop van de dag ontvangt en die zo'n indruk op haar maakt, weten we aan het eind nog steeds niet.

Bach richt zich rechtstreeks tot de lezer, alsof die Bé is. De stijl is dan weer kortaf en direct, dan weer dromerig en afwezig. De leerkrachten noemt ze naar gelang het vak 'wiskundepersoon' of 'Engelspersoon'; alleen vrienden en vriendinnen hebben namen. Dialogen parafraseert ze deels, waardoor de lezer niet goed kan onderscheiden waar gedachten eindigen en gesprekken beginnen.

Het effect: alsof de lezer er zelf bij is, inclusief de verwarring, inclusief dat lichaam dat alle kanten op groeit en nog niet precies doet wat de eigenaar wil, onwennig. Veertien is het zevende boek van Bach, maar haar debuut in Nederland. Het werd in eigen land genomineerd voor de prestigieuze Jugendliteraturpreis. Dat is niet de eerste loftuiting die Bach ontving. Laat die andere titels ook maar komen.

*****

Vertaald uit het Duits door Esther Otten. Querido; 104 pagina's; € 15,99. Vanaf 14 jaar.

Masquer le texte

Het verhaal laat één dag uit het leven van de 14-jarige Berenice zien: de eerste schooldag na de zomervakantie. In de vakantie is veel veranderd voor Bé. Ze was een tijd erg ziek, haar vader stichtte een nieuw gezin en Bé werd voor het eerst verliefd. In zeer korte zinnen en een zakelijke vertelvorm ervaart de lezer hoe Bé’s dag eruitziet. Het verhaal wordt in de tweede persoon verteld vanuit een auctoriaal perspectief. Dit schept zeker in het begin wat afstand, maar is tegelijkertijd bijzonder en vernieuwend. En schijn bedriegt: de zakelijke, beknopte stijl laat veel ruimte voor poëtische beschrijvingen waarmee zo veel meer gezegd wordt dan wat er staat, zoals in de zin ‘Vanille-ijs in je buik’. Het schijnbaar simpele verhaal, met schijnbaar simpele middelen verteld, is in werkelijkheid een groots verhaal over opgroeien, relaties en je als puber staande houden in een turbulente wereld. Gedurfd en prachtig. Werd in 2017 genomineerd voor de Deutsche Jugendliteraturpreis. Vanaf ca. 13 jaar. Masquer le texte